1
00:00:02,336 --> 00:00:04,338
[♪♪♪]
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,764
[सिम्बियोट स्क्वेलचेस]
3
00:00:20,103 --> 00:00:21,188
मुझे अपनी चाची से मिलना है.
4
00:00:21,355 --> 00:00:23,065
मई पार्कर.
एडी: कमरा 204.
5
00:00:23,232 --> 00:00:24,274
एडी, तुम क्यों हो...?
6
00:00:24,441 --> 00:00:26,985
क्योंकि मुझे अब भी याद है
वह कितनी महान महिला है.
7
00:00:27,152 --> 00:00:29,071
जब ग्वेन ने मुझे बताया
आंटी मे यहाँ थीं,
8
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
मुझे लगा कि यह सार्थक है
उसकी ख़ातिर तुम्हारा पेट भर रहा हूँ।
9
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
अनुमान लगाना चाहिए था
यह कोई मुद्दा नहीं होगा.
10
00:00:34,409 --> 00:00:37,496
मेरा मतलब है, आप यहाँ क्यों होंगे?
11
00:00:37,663 --> 00:00:40,624
वह केवल महिला है
जिसने तुम्हें बड़ा किया.
12
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
डॉक्टर:
हाँ, वह ठीक हो रही है।
13
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
वास्तव में, वह बहुत अच्छा कर रही है।
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,509
देखो, पीटर, मैंने तुमसे कहा था।
15
00:00:50,676 --> 00:00:52,719
चाची मई,
आपको दिल का दौरा पड़ा था.
16
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
एक छोटा सा.
शुक्र है.
17
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
लेकिन आपको इसे हल्के में नहीं लेना चाहिए।
18
00:00:57,182 --> 00:00:58,892
हम नहीं करेंगे. धन्यवाद, डॉक्टर.
19
00:00:59,059 --> 00:01:02,729
मैं काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं
अब मैं जानता हूं कि तुम ठीक हो।
20
00:01:02,896 --> 00:01:04,690
मुझे बहुत खेद है कि मैं पहले यहां नहीं था...
21
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
पीटर, तुम आये
जैसे ही तुमने सुना.
22
00:01:06,900 --> 00:01:09,069
लेकिन अब आपके जाने का समय हो गया है.
क्या?
23
00:01:09,236 --> 00:01:11,154
यह स्कूल का दिन है, जवान आदमी।
24
00:01:11,321 --> 00:01:15,200
काश मैंने आपके लिए दोपहर का भोजन पैक करने के बारे में सोचा होता
इससे पहले कि यह पूरी दिल की बात घटित हो।
25
00:01:15,409 --> 00:01:17,202
[हंसते हुए]
26
00:01:18,287 --> 00:01:19,997
उह, क्षमा करें, श्रीमान पार्कर?
27
00:01:20,163 --> 00:01:22,749
मुझे बस आपके हस्ताक्षर करने की आवश्यकता है
तुम्हारी चाची के लिए कुछ फॉर्म।
28
00:01:23,417 --> 00:01:25,836
उह, आप निकटतम रिश्तेदार हैं?
29
00:01:26,003 --> 00:01:28,547
हम अपने ही रिश्तेदार हैं.
आपका बिल दूसरे पृष्ठ पर है।
30
00:01:31,758 --> 00:01:33,760
[छात्र बातचीत]
31
00:01:42,936 --> 00:01:44,271
ग्वेन:
पीटर?
32
00:01:44,438 --> 00:01:45,897
आप कैसे हैं?
तुम्हारी चाची कैसी हैं?
33
00:01:46,064 --> 00:01:48,400
पेटी, मैं बहुत चिंतित था
आपके बारे में
34
00:01:48,567 --> 00:01:50,360
रुको, तुम्हें सब पता है?
35
00:01:50,527 --> 00:01:53,113
मैंने छलकाया, बाघ। क्षमा मांगना।
36
00:01:53,280 --> 00:01:55,198
हम सब बस मदद करना चाहते हैं.
37
00:01:55,365 --> 00:01:56,408
मदद करना?
38
00:01:56,575 --> 00:02:00,829
मदद करना? हेह. यह अच्छा है.
आप वास्तव में मदद करने की योजना कैसे बनाते हैं?
39
00:02:00,996 --> 00:02:03,248
मेरा होमवर्क करो,
शायद मेरा GPA कम हो जाए?
40
00:02:03,415 --> 00:02:05,375
मेरा कैमरा उधार लें?
कुछ स्पाइडी तस्वीरें लें?
41
00:02:05,542 --> 00:02:08,378
मुझे पैसे की जरूरत है.
मुझे भारी भरकम अस्पताल के बिल चुकाने पड़े।
42
00:02:08,545 --> 00:02:10,714
ग्वेन:
हम सिर्फ आपके दोस्त बनने की कोशिश कर रहे हैं।
43
00:02:10,881 --> 00:02:13,884
पीटर: ठीक है, जब तक मेरे दोस्त नहीं
कुछ नकदी इकट्ठा करने के लिए तैयार हैं,
44
00:02:14,051 --> 00:02:16,595
वे अपनी मदद रख सकते हैं
और उनकी सहानुभूति.
45
00:02:16,762 --> 00:02:19,848
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
ग्वेन: पीट. इंतज़ार।
46
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
पीटर: हमें इसकी आवश्यकता नहीं है
दोस्तों. हमें पैसों की जरूरत है.
47
00:02:26,188 --> 00:02:29,441
और उस स्किनफ्लिंट जेमिसन से भी अधिक
कभी भी काँटा होगा।
48
00:02:29,608 --> 00:02:32,027
लेकिन वह शहर में एकमात्र खेल नहीं है।
49
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
[स्पाइडर-मैन हूशेज़]
50
00:02:35,238 --> 00:02:36,990
[♪♪♪]
51
00:02:41,995 --> 00:02:43,664
[कराहना]
52
00:02:46,875 --> 00:02:48,460
समाधि का पत्थर:
क्या आप पूरी तरह तैयार हैं?
53
00:02:48,627 --> 00:02:50,629
ज़रूर, टॉम्बी।
मैंने अपनी बात साबित कर दी है.
54
00:02:50,796 --> 00:02:51,963
कौन सा है?
55
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
कि मैं अब भी कुछ भी ले सकता हूं
आप डिश कर सकते हैं.
56
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
जो एक प्रश्न छोड़ता है.
57
00:02:56,885 --> 00:03:00,305
वह नौकरी का प्रस्ताव अभी भी मेज पर है?
58
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
[♪♪♪]
59
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
♪ किनारे पर रह रहा हूं
अपराध से लड़ना, जाल बुनना ♪
60
00:03:13,235 --> 00:03:16,863
♪ उच्चतम कगार से झूलते हुए
वह हमारे सिर के ऊपर से छलांग लगा सकता है ♪
61
00:03:23,412 --> 00:03:25,997
♪ खलनायक बढ़ रहे हैं
और शहर का शिकार ♪
62
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
♪ बिना किसी आश्चर्य के ऊपर देखने पर
समय की गति में आ रहा हूं ♪
63
00:03:36,925 --> 00:03:40,095
♪ शानदार, शानदार
स्पाइडर मैन ♪
64
00:03:40,303 --> 00:03:43,432
♪ शानदार, शानदार
स्पाइडर मैन ♪
65
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
♪ शानदार ♪
66
00:03:50,397 --> 00:03:53,233
♪ शानदार, शानदार
स्पाइडर मैन ♪
67
00:03:53,442 --> 00:03:56,862
♪ शानदार, शानदार
स्पाइडर मैन♪♪
68
00:04:03,660 --> 00:04:05,120
[दोनों कराह रहे हैं]
69
00:04:05,287 --> 00:04:09,332
टॉम्बस्टोन: मुझे अब भी लगता है कि तुम बनाओगे
एक अमूल्य कर्मचारी, स्पाइडर मैन।
70
00:04:09,499 --> 00:04:14,337
लेकिन अगर मुझे संदेह हुआ तो आप मुझे माफ कर देंगे
आपके अचानक हृदय परिवर्तन का.
71
00:04:14,504 --> 00:04:17,632
आपको साबित करने की जरूरत है
आप व्यवहार करने के लिए तैयार हैं.
72
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
एक सप्ताह तक कोई अपराध न करें।
73
00:04:20,093 --> 00:04:23,597
यदि आपके पास व्यवस्था है
एक महा-खलनायक सार्वजनिक सुरक्षा को खतरे में डालता है,
74
00:04:23,764 --> 00:04:26,057
लेकिन कोई सामान्य अपराध नहीं.
75
00:04:26,224 --> 00:04:28,435
सौदा?
सौदा।
76
00:04:30,020 --> 00:04:31,813
मार्था:
मुझे डर है कि यह सौदा है।
77
00:04:32,022 --> 00:04:35,358
विदेशी जीवन रूप की हानि
मतलब दूसरे अनुदान का नुकसान।
78
00:04:35,525 --> 00:04:38,320
लैब अब वहन नहीं कर सकती
आपको पेरोल पर रखने के लिए.
79
00:04:38,528 --> 00:04:39,780
लेकिन मुझे उस पैसे की जरूरत है.
80
00:04:39,946 --> 00:04:42,491
इसके बिना,
मुझे ईएसयू से बाहर निकलना होगा।
81
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
मुझे क्षमा करें, एडी,
82
00:04:44,242 --> 00:04:47,162
वास्तव में, लेकिन धन
बस वहाँ नहीं हैं.
83
00:04:49,623 --> 00:04:51,082
यहाँ कोई बैठा है?
84
00:04:51,249 --> 00:04:53,168
नहीं, नहीं, कोई नहीं।
85
00:04:53,335 --> 00:04:56,296
मैंने अपना गुट खो दिया।
कठोर लगता है.
86
00:04:56,880 --> 00:04:59,549
कठिन हिस्सा है
पता नहीं कैसे मदद करें.
87
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
हैरी यूरोप में है.
88
00:05:02,886 --> 00:05:03,929
और पीट...
89
00:05:04,095 --> 00:05:07,641
तुम्हें पीट बहुत पसंद है, है ना?
90
00:05:08,225 --> 00:05:09,726
अच्छा, हाँ, मुझे पीट पसंद है।
91
00:05:09,893 --> 00:05:11,770
मेरा मतलब है, निःसंदेह मैं उसे पसंद करता हूं।
92
00:05:11,937 --> 00:05:13,522
मैं उसे पसंद करती हूँ। वह मुझे पसंद करता है.
93
00:05:13,688 --> 00:05:16,858
हम चाहते हैं।
यह एक आपसी उत्सव जैसा है। हेह.
94
00:05:17,067 --> 00:05:18,860
मेरा ये मतलब नहीं था।
95
00:05:19,069 --> 00:05:21,988
आपका मतलब है क्या मैं?
"उसके जैसा" उसके जैसा?
96
00:05:22,155 --> 00:05:26,409
अच्छा, यदि उत्तर हाँ है तो क्या होगा?
97
00:05:26,576 --> 00:05:27,619
मैं समझ गया।
98
00:05:27,786 --> 00:05:30,580
आप और पीट, आपके पास है
हमेशा "सिर्फ दोस्त" रहे हैं।
99
00:05:30,997 --> 00:05:32,582
और यह जोखिम उठाना कठिन है।
100
00:05:32,749 --> 00:05:34,876
लेकिन अगर ऐसा नहीं है
तुम चाहते हो, प्रेमिका,
101
00:05:35,085 --> 00:05:36,753
आपको कदम बढ़ाना होगा.
102
00:05:36,920 --> 00:05:40,090
वह जितना स्मार्ट है,
पीट के समझदार होने की संभावना नहीं है।
103
00:05:40,257 --> 00:05:43,677
मेरा मतलब है, वह अभी भी एक लड़का है।
104
00:05:47,430 --> 00:05:49,224
[♪♪♪]
105
00:05:57,315 --> 00:05:58,650
यो, भाई.
106
00:05:58,817 --> 00:06:00,193
तुमने मेरी नौकरी छीन ली.
107
00:06:00,360 --> 00:06:01,862
इसे बंद करो.
उन्ह!
108
00:06:02,028 --> 00:06:03,989
हम तुम्हारे रोने-धोने से थक गये हैं।
109
00:06:04,155 --> 00:06:06,116
गार्ड:
अरे, अरे, अरे. अब ये क्या है?
110
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
दूर हटो, ब्रॉक।
111
00:06:08,451 --> 00:06:09,703
स्थायी रूप से.
112
00:06:09,870 --> 00:06:12,873
[♪♪♪]
113
00:06:16,543 --> 00:06:17,586
[सेल फ़ोन की घंटी]
114
00:06:17,752 --> 00:06:18,837
ग्वेन.
115
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
क्रूड, वह क्या चाहती है?
अब हमारे साथ?
116
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
खैर, इसे भूल जाओ.
वह और ब्रॉक भाग ले सकते हैं
117
00:06:23,675 --> 00:06:25,844
पीट की निराशा
एक साथ नृत्य करें.
118
00:06:26,011 --> 00:06:29,139
वे टिकट बेचते हैं? या कोई भी कर सकता है
कौन सोचता है कि आप एक मूर्ख व्यक्ति हैं?
119
00:06:29,306 --> 00:06:32,309
मुझे धक्का मत दो, यूजीन।
मै उस मनोस्थिति में नही हूँ।
120
00:06:32,475 --> 00:06:34,060
हां, हां। तुम्हारी चाची बीमार है.
121
00:06:34,227 --> 00:06:35,604
बेचारा पुनी पार्कर।
122
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
यहां तक कि सैली को भी आपके लिए बुरा लगता है।
लेकिन मै नहीं।
123
00:06:38,940 --> 00:06:42,903
यदि आप शी-गीक पर लटके हुए हैं,
यह साबित करता है कि आप एक अटके हुए व्यक्ति हैं।
124
00:06:43,069 --> 00:06:46,698
एक आदमी जो देख भी नहीं सकता
जब उसके दोस्त मदद करने की कोशिश कर रहे हों.
125
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
[♪♪♪]
126
00:06:48,199 --> 00:06:50,327
ठीक है, अगर फ़्लैश थॉम्पसन का
मतलब निकालना,
127
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
कुछ गंभीर रूप से गलत होना चाहिए.
128
00:06:52,704 --> 00:06:55,373
पीटर:
क्यों...? मैंने अपने दोस्तों को क्यों नाराज कर दिया?
129
00:06:55,540 --> 00:06:57,459
एम.जे., लिज़.
130
00:06:57,667 --> 00:06:59,836
और ग्वेन,
वह हमेशा हमारे लिए मौजूद रही है।
131
00:07:00,003 --> 00:07:01,254
सातवीं कक्षा से.
132
00:07:01,421 --> 00:07:05,300
और भयावह छह के साथ लड़ाई,
वह जिसके माध्यम से हम सोए थे।
133
00:07:05,467 --> 00:07:08,219
या तथ्य यह है कि हमने पूछा
नौकरी के लिए समाधि का पत्थर।
134
00:07:08,386 --> 00:07:10,972
या तथ्य यह है कि हम रखते हैं
"मैं" के बजाय "हम" सोचना
135
00:07:11,181 --> 00:07:12,515
यह सिम्बायोट है।
136
00:07:12,682 --> 00:07:14,309
यह मुझे बदल रहा है।
137
00:07:14,476 --> 00:07:15,685
यह मेरे जीवन पर हावी हो रहा है।
138
00:07:15,852 --> 00:07:17,979
मुझे इसे उतारना होगा.
139
00:07:18,188 --> 00:07:20,148
रुको, पीट, चलो।
140
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
आप अतिप्रतिक्रिया कर रहे हैं।
141
00:07:21,524 --> 00:07:24,486
सूट, सिम्बायोट,
इसने जीवन को बेहतर बना दिया है।
142
00:07:24,694 --> 00:07:26,363
और हमें किसी और की ज़रूरत नहीं है।
143
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
एम.जे. नहीं, ग्वेन नहीं।
144
00:07:28,698 --> 00:07:29,824
आंटी मे भी नहीं?
145
00:07:29,991 --> 00:07:32,494
वे मेरे विचार नहीं थे.
146
00:07:32,702 --> 00:07:34,329
रुको. हमें एक-दूसरे की ज़रूरत है, रुकें।
147
00:07:34,496 --> 00:07:36,665
नहीं, अपना रस हिलाओ।
148
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
हम अनुमति नहीं देंगे...
149
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
[घंटी बजती है
फिर सिंबियोट चिल्ला रहा है]
150
00:07:45,006 --> 00:07:47,968
घंटी, कंपन.
आप उन्हें पसंद नहीं करते.
151
00:07:51,638 --> 00:07:55,266
नहीं. हमें कंपन पसंद नहीं है.
152
00:07:55,433 --> 00:07:56,893
वे अप्रिय हैं।
153
00:07:57,060 --> 00:08:00,230
लेकिन हमारे बंधन को नष्ट करने के लिए पर्याप्त नहीं है।
154
00:08:00,397 --> 00:08:02,357
हम उसके बारे में देखेंगे.
155
00:08:02,524 --> 00:08:04,359
अरे, मैं हिल नहीं सकता.
156
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
[♪♪♪]
157
00:08:07,237 --> 00:08:10,115
क्रोध में, आपने हमें चोट पहुँचाने की कोशिश की।
158
00:08:10,281 --> 00:08:13,159
इसके बजाय, आपने हमें मजबूत बनाया है।
159
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
हम प्रदर्शन करेंगे।
160
00:08:16,663 --> 00:08:18,581
नहीं, क्या हो रहा है?
161
00:08:18,748 --> 00:08:20,375
रुकना। कृपया।
162
00:08:20,542 --> 00:08:22,210
रुकना!
163
00:08:22,377 --> 00:08:24,462
मैं कहाँ हूँ? क्या चल रहा है?
164
00:08:24,629 --> 00:08:27,465
बेन: जो हो रहा है वह है
तुम्हें स्कूल के लिए देर हो गई, बच्चे।
165
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
और वह हमारे पास नहीं हो सकता.
166
00:08:29,259 --> 00:08:31,136
[♪♪♪]
167
00:08:31,302 --> 00:08:33,346
अंकल बेन?
168
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
[♪♪♪]
169
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
अंकल बेन.
170
00:08:39,811 --> 00:08:41,479
[हंसते हुए]
171
00:08:41,688 --> 00:08:44,607
इस तरह गले नहीं मिला
चूँकि आप 12 वर्ष के थे।
172
00:08:44,774 --> 00:08:46,526
लेकिन तुम्हें अभी भी मेहनत करने की ज़रूरत है, बच्चे।
173
00:08:46,693 --> 00:08:49,946
आज की फ़ील्ड यात्रा को मिस नहीं करना चाहता।
यह वह सब है जिसके बारे में आपने बात की है।
174
00:08:50,113 --> 00:08:52,741
क्षेत्र की यात्रा?
फ़ील्ड ट्रिप की किसे परवाह है?
175
00:08:52,907 --> 00:08:55,368
अंकल बेन, आप यहाँ हैं।
आप सब सही हैं।
176
00:08:55,535 --> 00:08:56,786
मैं ठीक हूँ, पीटर।
177
00:08:56,953 --> 00:08:59,289
मुझे तुम्हें बाहर निकालना होगा
ताकि मैं काम कर सकूं.
178
00:08:59,456 --> 00:09:00,790
काम भूल जाओ.
179
00:09:00,957 --> 00:09:03,460
तुम्हें पता नहीं
मैंने तुम्हें कितना याद किया.
180
00:09:03,626 --> 00:09:06,296
क्या वह अभी भी यहाँ है?
वह यहाँ है, आंटी मे।
181
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
अंकल बेन की पीठ.
182
00:09:07,672 --> 00:09:09,382
मैं तुम्हारे बारे में बात कर रहा था, पीटर।
183
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
वह आज मज़ाकिया मूड में है,
यह वाला.
184
00:09:11,801 --> 00:09:14,721
मज़ाकिया मूड? बढ़िया मूड आज़माएं.
आप वापस आ गए हैं।
185
00:09:14,888 --> 00:09:16,473
हम फिर से एक परिवार हैं।
186
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
क्या हम नहीं कर सकते...?
क्या हम बस एक सेकंड के लिए नहीं बैठ सकते?
187
00:09:19,392 --> 00:09:21,311
वहाँ बहुत कुछ है
मुझे आप दोनों को बताना है.
188
00:09:21,478 --> 00:09:23,396
और आप हमें बाद में बता सकते हैं,
बच्चे.
189
00:09:23,563 --> 00:09:26,900
इंतज़ार। मत...मत जाओ.
190
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
क्या यह रोमांचक नहीं है?
191
00:09:28,693 --> 00:09:31,654
ज़रूर। अगर आपको वो चीजें पसंद हैं
एक चट्टान के नीचे से रेंग कर निकला।
192
00:09:31,821 --> 00:09:33,323
या यदि आप एक हैं.
पीटर: ओउ.
193
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
[कैकलिंग]
194
00:09:37,160 --> 00:09:38,787
पीटर:
क्षेत्र यात्रा।
195
00:09:38,953 --> 00:09:40,330
क्षेत्र यात्रा।
196
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
और यहाँ पर, हमारे पास है
ईएसयू का मकड़ियों का संग्रह।
197
00:09:44,501 --> 00:09:45,835
सभी आनुवंशिक रूप से परिवर्तित
198
00:09:46,002 --> 00:09:48,838
मिलाना
सबसे प्रभावशाली गुण
199
00:09:49,005 --> 00:09:51,966
15 सुपर-मकड़ियों में।
200
00:09:52,133 --> 00:09:55,512
उम्म, केवल 14 हैं। एक लापता है।
201
00:09:55,678 --> 00:09:59,682
मार्था: हुंह. मेरे पति को अवश्य
आगे के अध्ययन के लिए इसे हटा दिया है।
202
00:09:59,849 --> 00:10:01,518
पीटर:
यह सब फिर से हो रहा है।
203
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
इस बार मैं इसे रोक दूँगा।
204
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
इस बार मुझे इसे रोकना होगा।
205
00:10:05,438 --> 00:10:08,858
हर चीज़ वापस रास्ते पर जा सकती है
ऐसा होना चाहिए. और अंकल बेन होंगे...
206
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
[कराहना]
207
00:10:10,193 --> 00:10:11,319
फिर से नहीं.
208
00:10:11,486 --> 00:10:12,946
फिर नहीं!
209
00:10:13,113 --> 00:10:15,115
[दिल की धड़कन तेज़]
210
00:10:15,657 --> 00:10:16,783
मुझे क्या हो रहा है?
211
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
[♪♪♪]
212
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
मैं अलग महसूस करता हूं।
213
00:10:30,213 --> 00:10:31,506
[हॉर्न बजाना]
214
00:10:45,520 --> 00:10:48,481
मैं कायम हूं.
215
00:10:48,648 --> 00:10:50,859
और मैं चढ़ रहा हूं।
216
00:10:51,025 --> 00:10:53,153
लेकिन इंसान ये सब नहीं कर सकता.
217
00:10:53,319 --> 00:10:55,029
हम नहीं कर सकते.
218
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
[पीटर चिल्ला रहा है]
219
00:11:01,327 --> 00:11:03,580
ठीक है, हमें शांत रहना होगा।
220
00:11:03,788 --> 00:11:04,831
यह काम करेगा.
221
00:11:04,998 --> 00:11:06,082
यह होना ही चाहिए.
222
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
यह कमाल है।
223
00:11:09,544 --> 00:11:12,714
मेरा मतलब है, कल्पना करें कि हम क्या कर सकते हैं
इसके साथ करो... यह शक्ति।
224
00:11:12,881 --> 00:11:17,093
उद्घोषक: कौन परीक्षण करने का साहस करता है?
उनका कौशल, उनकी ताकत, उनकी सहनशक्ति
225
00:11:17,260 --> 00:11:20,930
वेन्यू के ख़िलाफ़
अपनी अपराजित किंवदंती,
226
00:11:21,097 --> 00:11:24,767
क्रशर होगन?
227
00:11:24,934 --> 00:11:26,561
[भीड़ जयकार करती हुई]
228
00:11:28,855 --> 00:11:31,107
मैं हिम्मत करता हूँ. स्पाइडर-मैन ने साहस दिखाया।
229
00:11:31,316 --> 00:11:32,358
तुम्हें यकीन है, बच्चे?
230
00:11:32,525 --> 00:11:33,568
मुझे नौटंकी पसंद है,
231
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
लेकिन यह बेकार है
अगर कोल्हू तुम्हें कुचल दे.
232
00:11:35,862 --> 00:11:37,822
[♪♪♪]
233
00:11:38,031 --> 00:11:39,365
अगर मैं जीत गया तो एक हजार रुपये?
234
00:11:39,532 --> 00:11:44,704
चेतावनियाँ हैं लेकिन, उह, हाँ।
फिर मैं अंदर हूँ.
235
00:11:44,871 --> 00:11:47,957
उद्घोषक:
देवियो और सज्जनो,
236
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
शानदार स्पाइडर मैन!
237
00:11:51,544 --> 00:11:53,671
[भीड़ जयकार करती हुई]
238
00:11:53,838 --> 00:11:56,716
ठीक है, मैं तैयार हूं. उन्ह. उन्ह!
239
00:11:56,883 --> 00:11:59,135
मुझे छोटे लड़कों को चुनना पसंद नहीं है
240
00:11:59,344 --> 00:12:01,554
तो मैं इसे जल्दी बनाऊंगा,
ठीक है?
241
00:12:01,721 --> 00:12:03,890
धन्यवाद, क्रश. लेकिन मैं अच्छा हूँ.
हेह.
242
00:12:04,057 --> 00:12:05,725
दरअसल, मैं बहुत अच्छा हूं.
243
00:12:05,892 --> 00:12:07,894
कोई महान भी कह सकता है.
244
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
अरे, वह कहां गया?
245
00:12:09,896 --> 00:12:12,148
यू-हू!
यहाँ उतरो.
246
00:12:12,315 --> 00:12:13,483
यह एक विकल्प है.
247
00:12:14,067 --> 00:12:16,110
उन्ह. अरे। यह क्या है?
248
00:12:16,819 --> 00:12:18,404
[क्रशर ग्रन्ट्स]
249
00:12:18,571 --> 00:12:20,740
क्यों, मुझे करना चाहिए...
प्रयास करने के लिए आपका स्वागत है,
250
00:12:20,907 --> 00:12:25,078
लेकिन मुझे लगता है आप पा लेंगे
मैच पहले ही ख़त्म हो चुका है.
251
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
देवियो और सज्जनो,
252
00:12:26,955 --> 00:12:30,250
शानदार स्पाइडर मैन.
253
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
[भीड़ जयकार कर रही है
और चिल्लाना]
254
00:12:34,963 --> 00:12:36,464
तुम्हारा पैसा मेरी तिजोरी में है, बच्चे।
255
00:12:36,631 --> 00:12:38,967
आपको बस हस्ताक्षर करना है
एक विशेष अनुबंध
256
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
सुलिवन एडवर्ड्स के साथ, यानी मेरे साथ।
257
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
वाह, वाह,
मैं कुछ भी हस्ताक्षर नहीं कर रहा हूँ.
258
00:12:43,888 --> 00:12:46,182
अरे, कोई हस्ताक्षर नहीं, कोई नकदी नहीं।
259
00:12:46,391 --> 00:12:47,934
मैंने तुमसे कहा था कि कुछ चेतावनियाँ थीं।
260
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
लेकिन यह उचित नहीं है.
261
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
मेला मेरी समस्या नहीं है.
262
00:12:53,523 --> 00:12:55,108
एडवर्ड्स:
अरे. वह मेरा पैसा है.
263
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
बच्चा। स्पाइडर मैन। उसे रोको।
264
00:12:57,568 --> 00:12:59,570
[♪♪♪]
265
00:13:03,199 --> 00:13:04,367
मेरी समस्या नहीं.
266
00:13:08,871 --> 00:13:11,874
पीटर: खैर, वह एक पर्दाफाश था।
पैसे नहीं हैं। घर जाने के लिए सवारी तक नहीं।
267
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
अंकल बेन ने कहा कि वह इंतजार करेंगे
मेरे लिए पुस्तकालय में,
268
00:13:14,377 --> 00:13:15,378
[सायरन बज रहा है]
269
00:13:15,545 --> 00:13:18,256
लेकिन मुझे लगता है कि वे सभी पुलिसवाले होंगे
उसे पार्क नहीं करने देंगे।
270
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
[सिसकते हुए]
271
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
[♪♪♪]
272
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
आंटी मे, क्या ग़लत है?
273
00:13:24,554 --> 00:13:25,888
ओह, पीटर.
274
00:13:26,055 --> 00:13:27,682
यह बेन है.
275
00:13:27,849 --> 00:13:29,851
[सायरन बज रहा है]
276
00:13:31,185 --> 00:13:33,187
[♪♪♪]
277
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
तुमने एक भले आदमी की जान चुरा ली,
278
00:13:42,947 --> 00:13:44,866
एक प्रेमपूर्ण परिवार वाला व्यक्ति,
279
00:13:45,033 --> 00:13:46,909
और तुमने यह उसकी घटिया कार के लिए किया।
280
00:13:50,872 --> 00:13:53,458
दौड़ने की जहमत मत उठाओ.
ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ आप छिप सकें।
281
00:13:54,375 --> 00:13:55,877
अरे।
282
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
[♪♪♪]
283
00:14:05,470 --> 00:14:06,763
वह चेहरा.
284
00:14:07,680 --> 00:14:11,517
पीटर [गूंजते हुए]:
मेरी समस्या नहीं.
285
00:14:12,977 --> 00:14:14,246
पीटर [वॉयस-ओवर में]:
मैंने क्या किया है?
286
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
सिम्बियोट:
खुद को दोष क्यों दें?
287
00:14:25,573 --> 00:14:26,908
हमने अंकल बेन को चोट नहीं पहुंचाई।
288
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
दुनिया ने उसे हमसे छीन लिया.
289
00:14:29,577 --> 00:14:31,788
दुनिया वह सब कुछ ले लेती है जो हमें प्रिय है।
290
00:14:31,996 --> 00:14:34,749
ऐसा कोई नहीं है जिस पर आप भरोसा कर सकें,
पीटर पार्कर.
291
00:14:34,916 --> 00:14:37,502
हमारे अलावा कोई नहीं.
292
00:14:37,919 --> 00:14:39,420
हमारे साथ जुड़ें.
293
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
हमारे बंधन को स्थायी बनाओ.
294
00:14:41,297 --> 00:14:43,216
साथ मिलकर, हमें कोई नहीं रोक सकता
295
00:14:43,383 --> 00:14:47,470
और सब कुछ हम
जो कभी चाहा वो हमारा होगा.
296
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
[♪♪♪]
297
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
[♪♪♪]
298
00:15:02,610 --> 00:15:04,779
वहाँ रुको, बच्चे।
अंकल बेन।
299
00:15:07,448 --> 00:15:09,325
हमें अब आपकी जरूरत नहीं है,
बूढ़ा आदमी.
300
00:15:09,492 --> 00:15:11,994
बहुत बुरा।
आपने मेरी स्मृति को झकझोर कर रख दिया।
301
00:15:12,161 --> 00:15:13,830
अब तुम मेरे साथ फंस गए हो.
302
00:15:13,996 --> 00:15:15,790
सिम्बियोट:
रुको. रुकना।
303
00:15:15,957 --> 00:15:17,834
बेन:
खैर, बच्चे, हम यहाँ हैं।
304
00:15:18,000 --> 00:15:19,585
यहाँ?
पुस्तकालय.
305
00:15:19,752 --> 00:15:21,295
जो आयोजन स्थल के उस पार है.
306
00:15:21,462 --> 00:15:24,674
आपने कहा था कि आपको यहां अध्ययन करना है।
सही। सही।
307
00:15:24,841 --> 00:15:27,051
अंकल बेन,
अगर तुम कुछ कर सको
308
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
और इसे किसी और से बेहतर करो,
309
00:15:29,470 --> 00:15:33,850
तो यह आपके लिए गलत नहीं होगा
जानिए, अपनी प्रतिभा को भुनाएं, है ना?
310
00:15:34,016 --> 00:15:38,396
खैर, बेटे, यह इस पर निर्भर करेगा
हम किन प्रतिभाओं की बात कर रहे हैं.
311
00:15:41,983 --> 00:15:43,276
सुनो, बच्चे,
312
00:15:43,484 --> 00:15:46,446
मैं ठीक-ठीक गुजर गया
आपकी उम्र में भी यही बात है।
313
00:15:46,612 --> 00:15:48,448
नहीं, बिल्कुल नहीं.
314
00:15:48,614 --> 00:15:52,952
मुद्दा यह है कि आप बदल रहे हैं
उस आदमी में जो आप बनने जा रहे हैं।
315
00:15:53,119 --> 00:15:55,371
और सिर्फ इसलिए
आप कुछ कर सकते हैं
316
00:15:55,538 --> 00:15:57,123
इसका मतलब यह नहीं है कि आपको ऐसा करना चाहिए।
317
00:15:57,290 --> 00:16:02,712
महान शक्ति के साथ वहाँ अवश्य होना चाहिए
बड़ी जिम्मेदारी भी आती है.
318
00:16:03,546 --> 00:16:05,131
सिम्बियोट:
सुंदर शब्द.
319
00:16:05,298 --> 00:16:06,674
लेकिन उन्होंने क्या अच्छा किया?
320
00:16:06,841 --> 00:16:09,844
हम फिर भी वेन्यू पर गए.
हमने फिर भी बिल्ली चोर को जाने दिया।
321
00:16:10,011 --> 00:16:13,639
वह इस कार को लेने के लिए नीचे आया था
और बेन को हमसे दूर ले गये।
322
00:16:13,806 --> 00:16:14,932
उसके पास से।
323
00:16:15,099 --> 00:16:16,434
आप नहीं।
324
00:16:16,601 --> 00:16:18,102
लेकिन बात वह नहीं है.
325
00:16:18,269 --> 00:16:20,521
और मैं इसे साबित करूंगा.
326
00:16:22,106 --> 00:16:24,775
नहीं, यह आप नहीं हो सकते। यह नहीं हो सकता.
327
00:16:25,193 --> 00:16:27,361
हेह. ये साबित होता है
आपकी बात?
328
00:16:27,528 --> 00:16:28,613
इंतज़ार।
329
00:16:28,779 --> 00:16:30,907
उसे अपना प्रतिशोध लेते हुए देखो।
330
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
आदमी:
नहीं!
331
00:16:33,618 --> 00:16:37,079
मुझे तुम्हें छोड़ देना चाहिए,
जो आपने बेन पार्कर से लिया वह ले लो।
332
00:16:37,246 --> 00:16:38,289
[चिल्लाते हुए]
333
00:16:41,959 --> 00:16:43,461
लेकिन वह मंजूर नहीं होगा.
334
00:16:43,628 --> 00:16:47,340
महान शक्ति के साथ
बड़ी जिम्मेदारी आती है.
335
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
[सायरन बज रहा है]
336
00:16:53,971 --> 00:16:56,933
और वह, बच्चे,
केवल शुरुआत थी.
337
00:16:58,643 --> 00:17:00,645
[♪♪♪]
338
00:17:11,906 --> 00:17:14,242
सहजीवी: कोई भी इनकार नहीं कर रहा है
हमने जो महान कार्य किया है।
339
00:17:14,408 --> 00:17:15,701
लेकिन हमें भुगतान कैसे किया गया?
340
00:17:15,868 --> 00:17:18,996
हमारे पास न पैसा है, न लड़की,
कोई वास्तविक मित्र नहीं.
341
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
कोई नहीं, अर्थात् हमें बचा लो।
342
00:17:21,624 --> 00:17:23,501
क्षमा करें मैं असहमत हूं।
343
00:17:23,668 --> 00:17:24,835
[अश्रव्य संवाद]
344
00:17:25,002 --> 00:17:27,213
[♪♪♪]
345
00:17:43,020 --> 00:17:45,773
अंकल बेन का अधिकार।
मैं इसमें अकेला नहीं हूं.
346
00:17:45,940 --> 00:17:50,027
और मैं यह नहीं छोड़ रहा हूं कि मैं कौन हूं
ओज के साथ एक हो जाना।
347
00:17:50,194 --> 00:17:52,530
आप अस्वीकार नहीं कर सकते
आप पहले से क्या हैं.
348
00:17:52,697 --> 00:17:55,324
जाओ उन्हें ले आओ, बच्चे।
349
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
[♪♪♪]
350
00:18:07,003 --> 00:18:09,672
आप इसी के लिए हैं।
निश्चित रूप से आप खाली नहीं करना चाहते?
351
00:18:09,839 --> 00:18:13,467
खाली करें? आपको क्या लगता है हम कहाँ हैं?
352
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
हमने पीटर पार्कर में जड़ें जमा ली हैं।
353
00:18:23,686 --> 00:18:26,939
मन, शरीर और आत्मा.
354
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
संघर्ष करने से क्यों परेशान हों?
355
00:18:28,858 --> 00:18:31,944
ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ आप छिप सकें।
356
00:18:35,072 --> 00:18:37,450
लड़के को छिपने की कोई जरूरत नहीं है.
357
00:18:37,658 --> 00:18:40,870
वह आपके विचार से अधिक मजबूत है।
मैं तुम्हारे अनुमान से ज़्यादा शक्तिशाली हूँ।
358
00:18:41,037 --> 00:18:43,039
[♪♪♪]
359
00:18:48,002 --> 00:18:49,295
अब, कीचड़ का दाग,
360
00:18:49,462 --> 00:18:50,921
क्या हम नाचेंगे?
361
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
[♪♪♪]
362
00:18:52,548 --> 00:18:54,550
[सिम्बियोट स्क्रीचिंग]
363
00:19:11,442 --> 00:19:13,361
[ग्रन्ट्स]
364
00:19:26,499 --> 00:19:28,501
[चिल्लाते हुए]
365
00:19:31,712 --> 00:19:32,838
धन्यवाद, अंकल बेन।
366
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
बेन:
कभी भी, बच्चे।
367
00:19:34,757 --> 00:19:36,550
मैं हमेशा यहाँ हूँ.
368
00:19:39,637 --> 00:19:42,306
सिम्बियोट:
यह ख़त्म नहीं हुआ है. तुम हमारे रहोगे.
369
00:19:42,473 --> 00:19:44,058
ऐसा मत सोचो, सिम्बायोट।
370
00:19:44,225 --> 00:19:46,769
मुझे पता है तुम अब क्या हो,
और आपको क्या चाहिए.
371
00:19:47,978 --> 00:19:49,772
[घंटी बजाना
और सिम्बियोट स्क्रीचिंग]
372
00:19:49,980 --> 00:19:52,400
आप नकारात्मक भावनाओं से पोषित होते हैं।
373
00:19:52,566 --> 00:19:54,568
लेकिन अभी मैं तुम्हें भूखा मार रहा हूं।
374
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
रुको. ऐसा मत करो.
375
00:19:56,320 --> 00:19:58,656
हम केवल आपकी मदद करना चाहते हैं।
तुम्हारे साथ रहो.
376
00:19:58,823 --> 00:20:03,077
क्षमा करें, सिम्बी। मैं जानता हूं इससे दुख अवश्य होगा।
लेकिन हम एक साथ अच्छे नहीं हैं।
377
00:20:03,244 --> 00:20:05,079
अपने आप को हारा हुआ समझें.
378
00:20:07,581 --> 00:20:09,709
एडी:
मैं आज रात अपना सामान साफ़ कर दूँगा।
379
00:20:09,875 --> 00:20:12,795
कॉनर्स को संतुष्टि नहीं मिलेगी
मुझे पिटते हुए देखने का.
380
00:20:12,962 --> 00:20:14,130
स्पाइडर मैन?
381
00:20:14,296 --> 00:20:15,381
आप इसे वापस ले आये.
382
00:20:15,548 --> 00:20:17,299
द एलियन। ओह, यह बहुत बढ़िया है.
383
00:20:17,466 --> 00:20:19,093
अब मुझे अपनी नौकरी वापस मिल सकती है और...
384
00:20:19,260 --> 00:20:22,388
रुको. आप क्या कर रहे हो?
आप तापमान इतना कम नहीं कर सकते.
385
00:20:22,555 --> 00:20:24,765
आप इसे नष्ट कर देंगे.
यह सामान्य विचार है.
386
00:20:27,643 --> 00:20:29,395
नहीं. जाने दो.
387
00:20:29,562 --> 00:20:32,398
क्षमा करें, यदि आप जानते थे कि कितना खतरनाक है...
388
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
[♪♪♪]
389
00:20:33,733 --> 00:20:35,651
नहीं.
390
00:20:37,778 --> 00:20:40,656
क्या आप जानते हैं कि आपने क्या किया है?
391
00:20:40,823 --> 00:20:43,701
तुमने मेरा आखिरी मौका नष्ट कर दिया।
392
00:20:45,953 --> 00:20:50,875
वह एक नायक माना जाता है,
लेकिन वह पीट जितना ही बुरा है। ज़्यादा बुरा।
393
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
वे दोनों
बॉय स्काउट्स होने का नाटक करना।
394
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
जब वे जो कुछ करते हैं वह नष्ट करना होता है
कोई भी और कुछ भी
395
00:20:56,964 --> 00:21:01,385
जो उनके रास्ते में आ जाता है.
396
00:21:01,552 --> 00:21:03,971
आप... आप जीवित हैं.
397
00:21:04,138 --> 00:21:07,850
और तुम मुझे बुला रहे हो.
398
00:21:08,058 --> 00:21:10,060
[♪♪♪]
399
00:21:16,358 --> 00:21:22,239
सिम्बियोट: एडी ब्रॉक, हम
अपने रोष, अपनी नफरत को महसूस करें।
400
00:21:22,406 --> 00:21:25,242
और इसका स्वाद मीठा होता है.
401
00:21:25,409 --> 00:21:28,162
क्या आप मकड़ी से नफरत करते हैं?
402
00:21:28,329 --> 00:21:30,915
क्या आप पार्कर से नफरत करते हैं?
403
00:21:31,081 --> 00:21:32,416
तुम्हें पूछना होगा?
404
00:21:32,583 --> 00:21:34,210
नहीं.
405
00:21:34,376 --> 00:21:37,463
लेकिन हमारे पास दिखाने के लिए बहुत कुछ है।
406
00:21:38,005 --> 00:21:39,590
[♪♪♪]
407
00:21:44,094 --> 00:21:46,013
[अश्रव्य संवाद]
408
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
पीट स्पाइडर मैन है.
409
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
मैंने इसे पहले क्यों नहीं देखा?
410
00:21:59,360 --> 00:22:02,738
मेरे दो दुश्मन नहीं हैं,
मेरे पास एक है.
411
00:22:02,905 --> 00:22:05,032
हमारा एक दुश्मन है।
412
00:22:05,199 --> 00:22:09,537
स्पाइडर-पार्कर
हमें भी नष्ट करने की कोशिश की।
413
00:22:09,703 --> 00:22:12,832
हमारे साथ जुड़ें, एडी ब्रॉक।
414
00:22:12,998 --> 00:22:17,419
मन, शरीर और आत्मा।
हाँ.
415
00:22:17,586 --> 00:22:21,590
पार्कर द्वारा अस्वीकार किए गए उपहार को स्वीकार करें।
हाँ.
416
00:22:21,757 --> 00:22:25,010
और साथ मिलकर हम अपनी इच्छा पूरी करेंगे।
417
00:22:25,177 --> 00:22:27,888
हाँ.
418
00:22:28,055 --> 00:22:33,394
हम प्रतिशोध लेंगे
स्पाइडर मैन पर!
419
00:22:33,561 --> 00:22:34,979
[चिल्लाता है]
420
00:22:36,564 --> 00:22:38,566
[♪♪♪]